En la conversación con el corresponsal del periódico, una de las mujeres que busca trabajo quejó que las autoridades traen árboles y arbustos caros del exterior para los parques de Bakú y no piensan en los pobres como ellas. Todos los días esas mujeres vienen al mercado con la esperanza de ganar dinero. A ellas llevan a las casas para trabajar. Ellas están de acuerdo con cualquier tipo de trabajo para mantener a sus niños. Los que se reúnen en el “mercado de los siervos” son viudas quienes no ganan más que 30-40 manat cada día.

Ellas cubren sus caras y dicen que protegen sus caras del sol, pero es claro que no quieren que la gente les reconozca. “Mis niños creen que trabajo en la casa de alguien. Ellos no saben que estoy aquí. Si sepan, será vergonzoso. Alquilamos un lugar, pero no podemos vivir. Hay días cuando no puedo encontrar trabajo”, dijo una de las mujeres. Una mujer enojada dijo que a veces las mujeres trabajan en las villas de personas tan ricas que se sorprenden de tan riqueza y la escasez de esas personas. ¿”No pueden echar la mano a nosotros una vez? Cada día el presidente construye edificios, caminos y decora Bakú con las flores del exterior. Sería mejor si ayudara a los huérfanos y los pobres”, dijo ella. “Las mujeres se enojan cuando ven a las mujeres bonitas y jóvenes entre ellas ya que a esas mujeres llevan a trabajo más...”, escribe “Azadlg”.
/Traducido por Tadevos Paskevichyan/



int.armradio.am

Նշենք, որ Թուրքիայում Հրանտ Դինքի սպանությունից հետո ձերբակալված Օգյուն Սամասթին հերոսացնելու գործը սկսվել էր հենց ոստիկանական բաժանմունքում, որտեղ ոստիկաններն իրար հերթ չտալով նկարվել էին նրա հետ՝ Թուրքիայի դրոշը ձեռքին։

Մարդասպանին հերոսացնելու քաղաքականությունը շարունակվում է մինչ այսօր։ 2011-ի ապրիլի 24-ին, երբ Ստամբուլի Թաքսիմի հրապարակում հավաքվածները սգում էին Հայոց ցեղասպանության զոհերի հիշատակը, նրանց դիմաց հավաքված խմբի անդամները բղավում էին, որ Թուրքիային նոր օգյունսամասթներ են պետք։


news.am

De esta manera, Turquía sigue la política de retratar a sus asesinos como héroes nacionales.


soyarmenio.com

Հանրապետական կուսակցության խոսնակը ընդգծեց, որ արտահերթ ընտրություններ լինում են այն ժամանակ, երբ երկրում լինում է քաղաքական ճգնաժամ, իսկ Հայաստանում այդպիսի ճգնաժամ ինքը չի տեսնում, ավելին` անցկացվում են «հետևողական ժողովրդավարական բարեփոխումներ» և երկիրը գնում է դեպի ժողովրդավարական զարգացում:

«Մեր երկրում նախագահ Սարգսյանի վարչակարգի ժամանակ իրականացվում են լայնամասշտաբ ժողովրդավարական բարեփոխումներ, որը ողջունում են թե՛ ԱՄՆ-ի պետդեպարտամենտը, թե՛ եվրոպական մեր գործընկերները, թե՛ հասարակությունը, թե՛ հենց ՀԱԿ-ի առաջնորդը», - կարծիք հայտնեց Հանրապետական կուսակցության խոսնակ Էդուարդ Շարմազանովը:
Ռուզաննա Ստեփանյան



azatutyun.am

/Traducido por Tadevos Paskevichyan/



int.armradi

«Բարսելոնայի» հարձակվող Ռոդրիգեսը, հանդիպման 27-րդ րոպեին գրավելով անգլիական ակումբի դարպասը, դարձավ եվրագավաթների շրջանակում կատալոնական ակումբի խփած 900-րդ գոլի հեղինակը(դա նաև ընթացիկ մրցաշրջանում «Բարսելոնայի» խփած 150-րդ գնդակն էր):

Մեսսիի խփած գնդակը դարձավ նրա 18-րդ գոլը՝ Չեմպիոնների լիգայի փլեյ-օֆֆ փուլերի շրջանակում, և նա այդ ցուցանիշով հավասարվեց ուկրաինացի Անդրեյ Շևչենկոյին և իսպանացի Ռաուլին:

«Մանչեսթեր Յունայթեդի» հոլանդացի դարպասապահ Էդվին վան դեր Սարը դարձավ Չեմպիոնների լիգայի եզրափակիչ խաղերին մասնակցած ամենատարեց ֆուտբոլիստը. ներկա պահին փորձառու դարպասապահը 40 տարեկան և 211 օրական է:
Իսկ անգլիական ակումբի հարձակվող Ուեյն Ռունին, գրավելով «Բարսելոնայի» դարպասը, Չեմպիոնների լիգայում խփած գնդակների քանակով հավասարվեց իր ակումբակից Պոլ Սքոուլզին. իրենց խփած 24-ական գնդակներով, Ռունին եւ Սքոուլզը համարվում են Չեմպիոնների լիգայի շրջանակում լավագույն անգլիացի ռմբարկուները:

Հավելենք, որ Չեմպիոնների լիգայի եզրափակիչ հանդիպման լավագույն ֆուտբոլիստ ճանաչված Լիոնել Մեսսին իր խփած 12 գնդակներով դարձավ Չեմպիոնների լիգայի 2010-11թթ. խաղարկության լավագույն ռմբարկուն:



Թերթ.am

Minutos antes de la esperada llegada de la primera plantilla, se iniciaron una serie de salvas pirotécnicas acompañadas por una coreografía en el medio del campo, donde había instalada una tarima azul. Posteriormente a los fuegos artificiales, se reprodujeron por los altavoces las narraciones del partido ante los 'red devils' de diferentes medios radiofónicos internacionales, así como se reprodujeron por el videomarcador imágenes de la final.

Poco después, uno a uno cada jugador que ha participado en esta edición de la Liga de Campeones saltaron al campo al ser anunciados por el 'speaker' del Camp Nou, Manel Vic. Los últimos en entrar fueron los capitanes Xavi Hernández y Carles Puyol, con el título de Liga, y después el primer y segundo entrenador, Josep Guardiola y Tito Vilanova, transportando la 'Orejona'.

El primero en hablar fue el capitán Carles Puyol, que recordó que en la celebración de la Liga, el pasado 13 de mayo, se emplazó a la afición a volver el día 29. "Disfrutadla, que cuesta mucho de ganar. Ya os dijimos que volveríamos a estar aquí", sentenció.

Seguidamente, tomó la palabra Pep Guardiola que agradeció el apoyo durante toda la temporada. "Gracias a todos, por hacernos sentir tan cerca de vosotros. Gracias por el apoyo durante todo este año. El próximo año repetiremos", afirmó el técnico de Santpedor, que cedió el micrófono a Leo Messi.

"Disfrutemos mucho de este momento tan maravilloso", pronunció el delantero argentino, autor del segundo gol en la final. Tras el goleador blaugrana, habló Xavi Hernández que mostró su "orgullo" de pertenecer a la entidad blaugrana. "Siempre me he sentido orgulloso de ser 'culé' y catalán, ahora más que nunca", aseguró.

Posteriormente, Eric Abidal se alzó con el micrófono entre un estallido de aplausos. El defensa blaugrana superó esta temporada una operación para extirparle un tumor en el hígado. "Sin vuestro apoyo no hubiéramos ganado estos títulos. Gracias al equipo y al capitán por el gesto de ayer. Levantar la 'Champions' fue impresionante", declaró el lateral francés que ayer actuó como capitán en el momento de recoger el trofeo.

Por su parte, Andrés Iniesta también agradeció el apoyo de los seguidores. "Muchas gracias por todo lo que habéis aguantado. Mi corazón dice que lo más grande es ser 'culé' y estoy muy orgulloso por ello", apuntó.

Víctor Valdés, que ató la 'senyera' al título liguero a la vez que proclamaba "para que se enteren", recordó la promesa de su entrenado hace una temporada, acerca del trofeo continental. "Os debíamos una desde el año pasado, aquí la tenéis. Disfrutadla", indicó.

El último en hablar fue Gerard Piqué que lanzó un mensaje contundente hacía todas las polémicas que han perseguido al equipo esta temporada. "Nosotros ni nos drogamos, ni nos tiramos, ni compramos a los árbitros. Nosotros sólo jugamos a fútbol", exclamó el defensa catalán que luego citó a todo el mundo en el concierto de la cantante colombiana Shakira Estadi Olímpic, al que acudirá la plantilla.

Finalmente, realizaron la vuelta de honor con el mismo hilo musical que en la celebración liguera, es decir al ritmo de 'I will survive' y 'I gotta a feeling' entre otras. Seguidamente contemplaron un piromusical desde la tarima central, que quedó desmerecido dado que todavía no había caído la noche en la ciudad y cerraron la celebración bailando todos unidos con las dos copas en medio, mientras las gradas cantaban el himno del club. El último en salir del césped fue un Guardiola que marchó ovacionado por la afición.

El Barça celebra el título europeo en un Camp Nou entregado



europapress.es

Կատարումներով հանդես կգան հայ էստրադայի այնպիսի հայտնի կատարողներ, ինչպիսիք են' Անդրեն, Արսեն Գրիգորյանը, Մարին, Միհրան Ծառուկյանը, Աստղիկ Սաֆարյանը, Վարդան Բադալյանը, Անահիտ Շահբազյանը, Սարգիս Ավետիսյանը, Մարիաննա Հովհաննիսյանը, Լանա Խաչատրյանը և այլք: Համերգային ծրագրին մասնակցելու են նաև ԵՊԼՀ տաղանդավոր և շնորհալի ուսանողները: Համերգից ստացված հասույթն օգտագործվելու է քաղցկեղով հիվանդ 3 տարեկան Մանեի բուժման ծախսերը հոգալու համար:

Հայաստանի երիտասարդական հիմնադրամը և ԵՊԼՀ ուսանողական խորհուրդը կոչ են անում բոլորին միանալ այս նախաձեռնությանը' օգնության ձեռք մեկնելով հիվանդ երեխային: Եկեք անենք ամեն ինչ, որպեսզի մեր մանուկները լինեն առողջ, առույգ, երջանիկ և վայելեն իրենց անհոգ մանկությունը: Այդ ամենի շնորհիվ մենք կկերտենք մեր երկրի լուսավոր և պայծառ ապագան:

Así que podríamos afirmar que esta admirable armenia es una de esas jóvenes pertenecientes a la Generación Si-Si que a pesar de tener una vida complicada siempre encuentran un hueco para engrandecer el nombre de sus paisanos en cada acto que realiza. Con respecto a este hecho cabe señalar que Ani Khachatryan ha sido profesora de la escuela armenia Ararat durante un año.

En el presente libro la Sta. Khachatryan ha dado a conocer la literatura armenia. De una forma elegante y siempre mantenido la diversidad cultural que la caracteriza. Este libro pretende ser una pequeña ilustración de la literatura armenia y de los elementos que la compone. A que está compuesto por relatos de los grandes escritores de la Literatura de dicho país. Por lo que adquiere una gran relevancia el lenguaje tan diáfano adoptado en este libro.

Por último desde la Asociación Ararat nos queda dar la gracias a esta maravillosa joven que enorgullece a cada uno de sus paisanos por su actitud y su manifiesta bondad y a la librería Mayor por habernos permitido compartir este gran libro en esta Gran Librería de Santa Coloma de Gramanet.
La decoración con los arreglos frutales se realizo Mariam Manasyan.




Emma Hakobyan

«Գառնի» պատմամշակութային արգելոց-թանգարանի տնօրեն Վլադիմիր Պողոսյանին այդ պատվավոր մրցանակը հանձնել են ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի գլխավոր տնօրեն Իրինա Բոկովան և ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ում Հունաստանի մշտական ներկայացուցիչ, դեսպան Թեոդորե Պասսասը:

Մրցանակի հանձնման արարողության ընթացքում հյուրերին ներկայացվել է նաև «Գառնի» պատմամշակութային արգելոց-թանգարանի վերաբերյալ տեսաֆիլմը:

Մրցանակի հայտը համատեղ պատրաստվել և ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի կենտրոնակայան էին ներկայացրել Հայաստանի մշակույթի նախարարության «Պատմամշակութային արագելոց-թանգարանների և պատմական միջավայրի պահպանության ծառայությունը» և ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի գործերով Հայաստանի ազգային հանձնաժողովը:
Այս մասին տեղեկացնում է ԱԳՆ-ն։



Թերթ.am