Վերլուծաբանները կարծում են, որ Facebook-ի նոր ֆունկցիան կարող է կապ ունենալ բջջային կամ պլանշետային շուկայի հետ։ Ցուկերբերգը հրաժարվել է նոր նախագծի մասին լրացուցիչ տեղեկություն հաղորդել։

Հիշեցնենք, վերջերս Google ըկերությունը բացեց նոր սոցիալական կայք՝ Google+, որը լրագրողները շտապեցին անվանել Facebook-ի մրցակից։ Վերլուծաբանները կարծում են, որ եթե առաջիկայում Facebook-ը չթարմացնի իր ֆունկցիաները, նրա լսարանի մեծ մասը «կփախչի» Google+:



Թերթ.am

Los ingredientes fueron flambeados y servidos en una cesta de hielo con hoja de parra, y el cóctel estuvo acompañado de un maridaje gastronómico, mezcla de culturas japonesa, española y francesa, con rollitos de "foie-shi" con brioche francés, foie vegetal, aceite de oliva español, mermelada de uva y sésamo.


soyarmenio.com

Հայտնի ֆիլմի այս դրվագը հիշեցի՝ լրահոսից տեղեկանալով, որ վարչապետ Տիգրան Սարգսյանն իր անձնական բլոգում գրել է, որ կատակել է «168 ժամ» թերթին տված հարցազրույցում արտագաղթի մասին իր հայտնի հայտարարությունն անելիս: Իսկ Տիգրան Սարգսյանը, հիշեցնենք, որ ասել էր, թե բա ի՞նչ անենք, չթողնե՞նք, որ կրիտիկական զանգվածը փախչի։ Թողնենք, որ մնան Հայաստանում ու հեղափոխություն անե՞ն: Հարցազրույցը տպագրվել է, բավականին մեծ աղմուկ է առաջացրել մամուլում, ինչն ինքնին հասկանալի և տրամաբանական է՝ դատելով արտահայտության բովանդակությունից:

Եվ ահա, Տիգրան Սարգսյանը դուրս է գալիս և այդ աղմուկից հետո ասում. «Ջենթլմեններ, ես կատակ արի»: Հարգելի ջենթլմեն վարչապետ, իսկ ինչո՞ւ մինչև աղմուկ բարձրանալը խոսք չկար կատակի մասին: Կարծում ենք, որ Տիգրան Սարգսյանի շրջապատից ինչ-որ մեկն, անկասկած, ծանոթացած կլիներ հարցազրույցին և կարող էր մինչև աղմուկը հայտարարություն տարածել, որ արտահայտությունն ընդամենը կատակով է ասվել: Եվ նույնիսկ հարց է առաջանում, թե երբ Տիգրան Սարգսյանը հարցազրույցը տալիս էր, լրագրողին զգուշացրե՞լ է, որ իր այդ խոսքը կատակ է և կամ արժե հատուկ նշել, կամ ընդհանրապես չդնել: Չէ՞ որ վարչապետ Սարգսյանը պետք է որ գիտակցեր, թե ինչ լուրջ բան է ասել և ինչ մեծ աղմուկ կարող է լինել, ընդ որում՝ արդարացի աղմուկ, եթե չընդգծվի և չշեշտվի, որ ասվածը եղել է կատակ:

Սակայն, վերջին հաշվով և այս ամենից զատ, ի՜նչ մի կատակի թեմա է ընտրել Տիգրան Սարգսյանը, այն էլ կարևոր խնդիրների վերաբերյալ հարցազրույցի ընթացքում: Սա, ըստ երևույթին, խոսում է նաև հասարակական արձագանքի վերաբերյալ իշխանության անպատասխանատու մոտեցման մասին: Շատ հեշտ է ամեն ինչ վերագրել կատակին, ու առաջ անցնել ՝ խուսափելով պատասխանատվությունից:

Մինչդեռ երկրում առկա իրավիճակը, որը նաև դարձել է աղետալի արտագաղթի պատճառ, ամենևին էլ կատակի տեղիք չի տալիս: Հայաստանում մի այնպիսի իրավիճակ է, որ ավելորդ կատակների փոխարեն, իշխանության այս կամ այն ներկայացուցիչներին ամենևին չէր խանգարի չզլանալ և ամեն մի առիթն օգտագործել հասարակությունից ներողություն խնդրելու համար, որ ոչ մի կերպ չի հաջողվում մեղմել սոցիալ-տնտեսական լարվածությունն ու Հայաստանում, ի վերջո, հնարավոր դարձնել գոնե ներկայի կարիքները հոգալը, եթե նույնիսկ դեռ բազա չկա մոտ կամ հեռու ապագայի մասին մտածելու:

Իսկ մենք լուրջ ենք, հարգելի պարոն վարչապետ, մենք, քաղաքացիները, որոնք չեն կարողանում իրենց հացի խնդիրը հոգալ, իրենց երեխաներին արժանապատիվ մանկություն, առողջություն ապահովել: Նրանք լուրջ են և ոչ թե ձեր հումորի զգացումին են ուզում ականատես լինել, այլ ցանկանում են, որ առավել պատասխանատու զգացումներով հանդես գաք և չվիրավորեք իրենց մարդկային զգացումները: Կատակեք այնտեղ ու այն թեմաներով, որտեղ չկան սոված մանուկներ:


1in.am

Como informan del departamento de prensa, información y de relaciones con la pública del Ministerio de AE de la RA, los representantes de los departamentos de la RA presentaron en detalle el proceso exitoso de los trabajos según el plan de acciones. Se mencionó también que Armenia es el primer país en cual se presenta al nivel alto el trabajo hecho en esta esfera.
/Traducido por Tadevos Paskevichyan/



int.armradio

Չաղլայանը նշել է, որ այս տարի Թուրքիան մտադիր է վերադառնալ դեպի Եվրոպա թուրքական արտահանման նախաճգնաժամային մակարդակին, իսկ մինչև 2023 թվականը (Թուրքիայի Հանրապետության հիմնադրման 100-ամյակը) տեղ զբաղեցնել տնտեսական պլանում աշխարհի առաջատար երկրների լավագույն տասնյակում (ներկայումս 16-րդն է)։

Հիշեցնենք, որ վարչապետ Էրդողանի գլխավորած «Արդարություն և զարգացում» կուսակցության (ԱԶԿ) նախընտրական ծրագրում նշված էր, որ 2015 թվականին թուրքական արտահանումը հասնելու է 201 միլիարդ դոլարի, 2019 թվականին՝ 317 միլիարդ դոլարի, իսկ 2023 թվականին՝ 500 միլիարդ դոլարի:

Հատկանշական է, որ, երբ 2002 թվականի նոյեմբերին ԱԶԿ-ն եկավ իշխանության, թուրքական արտահանումը կազմում էր ընդամենը 36 միլիարդ դոլար։


in.am

Refiriéndose a este asunto, el periódico turco “Zaman” escribe que “cuando hay trato de mitigar la tensión en las relaciones israelí-turcas, la Jerusalén oficial toma paso que preocupa a Turquía”.
/Traducido por Tadevos Paskevichyan/


/int.armradio

Անանյանի խոսքով՝ չնայած երկրում «որոշակի քայլեր» արվում են, բայց վերջում ամեն ինչ դառնում է իմիտացիա, և տարեցտարի արտագաղթը ոչ միայն չի նվազում, այլև շատանում է: Սամանամերձ մի գյուղի գյուղապետ վերջերս Լևոն Անանյանին պատմել է, թե ինչպես են գյուղից Ռուսաստան մեկնել միանգամից հարյուր երիտասարդներ:

«Հանուն կայուն մարդկային զարգացման» ՀԿ նախագահ, բնապահպան Կարինե Դանիելյանը հայտարարեց, որ իրենք հիմա են այս հարցի մասին բարձրաձայնում, որովհետև արդեն «քանակը որակ է տվել»: «Տեսնում ենք ամայացած գյուղեր, ամայացած փոքր քաղաքներ»,- ասաց նա: Դանիելյանի խոսքով՝ իրենց լրջորեն մտահոգում է Հայաստանից դեպի Ռուսաստան իրականացվող ներգաղթի ծրագիրը: «Էմիսարները գնում են գյուղեր, բաժանում են այս բլանկները: Մենք տեսնում ենք, թե այդ ծրագրին մասնակցելու համար ինչպիսի հերթեր են գոյանում»,- պատմեց նա՝ ավելացնելով, որ այս գործընթացը պետք է կասեցվի:

«Մենք էլ էն 88-ի ժողովուրդը չենք,..., սա բազմաշերտ խնդիր է, և մենք պետք է մանրամասն քննարկենք»,- ասաց նա:

Տնտեսագետ, «Այլընտրանք» հետազոտական կենտրոնի ղեկավար Թաթուլ Մանասերյանն ընդգծեց, որ այսօր երկրից արտագաղթում է ոչ միայն բնակչության աշխատունակ հատվածը, այլև ազգային կապիտալն է արտահոսում: «Մենք նվեր ենք տալիս այլ պետություններին մեր որակյալ մասնագետներին»,- ասաց նա:

Ազգագրագետ Հրանուշ Խառատյանը նշեց, որ արտագաղթը կասեցնելու համար պետք է կոնկրետ քայլեր ձեռնարկել: Ըստ նրա՝ արտագաղթի կասեցումը խարսխել միայն հայրենասիրության վրա, ուղղակի անմտություն է հատկապես այսօրվա պայմաններում, երբ մարդն իր հայրենիքում սոված է, չի կարողանում ռեալիզացվել: «Ու հիմա հաճախ ես լսում եմ մարդկանցից, որ «սա իմ հայրենիքը չէ»»,- ասաց Խառատյանը:

Բանասիրական գիտությունների դոկտոր, պրոֆեսորԱզատ Եղիազարյանը պատմեց, որ իր հայրենի Գավառը դատարկվել է, «տների 40 տոկոսը փակ է», մնացել են միայն ծերերը:

Հայաստանի նկարիչների միության նախագահ Կարեն Աղամյանը դժգոհեց հեռուստաալիքներից, քանի որ, ըստ նրա, վերջիններս ցուցադրում են լավ կենցաղը՝ բնակչության մոտ արտագաղթի ցանկություն արթնացնելով:

Մտավորականները բաց նամակ են պատրաստել և այսօր ուղարկելու են վարչապետին և Ազգային ժողովի նախագահին: Նրանք ԱԺ նախագահին առաջարկում են բարձրացված խնդրի շուրջ խորհրդարանական լսումներ կազմակերպել, իսկ կառավարությանն առաջարկում են իրավիճակը շտկելու համար «կոնկրետ և վստահություն ներշնչող» միջոցառումներ իրականացնել:

Մտավորականները կոչ ուղղեցին ազգաբնակչությանը. «Մի՛ լքեք հայրենիքը, մնացե՛ք և շենացրե՛ք մեր երկիրը»:



Թերթ.am

/Traducido por Tadevos Paskevichyan/



int.armradio

Դժգոհություն է հնչում «Էրգենեքոնի» և «Բալյոզի» դեմ իրականացվող հետաքննության շրջանակում ցանկալի արդյունք չապահովելու առնչությամբ։

Զեկույցում անդրադարձ կա նաև Թուրքիայում կանանց իրավունքներին, Սահմանադրական փոփոխություններին, ԶԼՄ–ներին, գրաքննությանը, ընտրական կարգին, բանակի և իշխանության միջև առկա հարաբերություններին առնչվող հարցերին, քրդական հարցին։

Բացի այդ, եվրախորհրդարանականները կոչ են անում Թուրքիային «անհապաղ իր զորքերը հանել Կիպրոսից՝ բանակցային գործընթացի համար նպաստավոր մթնոլորտի ձևավորումը հեշտացնելու համար»։ Զեկույցում Անկարային կոչ է արվում նաև խուսափել կղզու հյուսիսային հատվածում թուրք քաղաքացիներ վերաբնակաեցնելու գործընթացից և ակտիվ կերպով աջակցել կողմերի միջև ընթացող բանակցային գործընթացին։

Թուրքական ԶԼՄ–ների տեղեկացմամբ՝ քվեարկությունից առաջ Եվրախորհրդարանի հույն պատգամավորներն առաջարկել են զեկույցում ներառել նաև Հայոց ցեղասպանության թեման, սակայն նրանց առաջարկը մերժվել է։



Թերթ.am

/Traducido por Tadevos Paskevichyan/


int.armradio

Փորձի արդյունքում պարզվել է, որ իրականում մարդիկ ցնցուղ կամ լոգանք են ընդունում՝ փորձելով ենթագիտակցորեն ազատվել միայնության զգացումից։ Համապատասխանաբար՝ որքան սուր է միայնության զգացումը, այնքան հաճախակի բնույթ է կրում լոգանք ընդունելը, որը զուգակցվում է ջրի ջերմաստիճանի բարձրացմամբ։

Ուսումնասիրության մեջ ասվում է, որ հենց ջերմությունն է թույլ տալիս կարգավորել զգացողությունները։ Փորձագետների կարծիքով՝ ֆիզիկական և սոցիալական ջերմության կապը մեր ուղեղում դեռ մանուկ հասակից է «գրանցված». դրանով է բացատրվում այն հանգամանքը, որ մարդիկ տաք ընպելիքներ են գերադասում, երբ սփոփանքի կարիք ունեն։



Թերթ.am.am

En la carta se dice que la Diáspora Armenia y sus partidarios deben dejar Turquía enseguida y nunca deben regresar. El agrupamiento amenazó que las masacres se empezarán si no se cumplen sus exigencias hasta el 15 de agosto. En la declaración referente a la carta el redactor de “Evrensel” Fatih Polad mencionó que por las consecuencias de todo esto es responsable el partido político “Justicia y Desarrollo” encabezado por el premier ministro de Turquía Rejeb Tayyib Erdogan.
Mencionamos que el agrupamiento envió carta por medio de correo electrónico a Baskn Oran y el que envió fue un empleado de la policía turca. Más antes había amenazas contra las figuras armenias de Estambul.
/Traducido por Tadevos Paskevichyan/



int.armradio

Գիտնականները իրենց հետազոտության արդյունքները պատրաստվում են կիրառել մալարիայի դեմ պայքարում: Մոծակների միջոցով փոխանցվող այդ հիվանդության պատճառով աշխարհում յուրաքանչյուր տարի մահանում է ավելի քան 780 հազար մարդ, հաղորդում է Meddaily-ն:

Այժմ գիտնականներն առաջարկում են ալկոհոլը ներառել մալարիայի ռիսկի գործոնների ցուցակում:



Թերթ.am

“Teniendo en cuenta los resultados de la reunión de Kazan, el proceso que entró en un callejón sin salida referente a las minutas Armenio –Turcas, la Asamblea está segura que los EEUU llegarán a un éxito grande en las negociaciones pacíficas del proceso de la regulación si Washington reconozca el Genocidio Armenio como lo hicieron Francia y Rusia”.
Además, ya es tiempo de incluir a la RMK en el proceso de negociaciones. Cualquiera regulación del conflicto con la intermediación de los copresidentes del grupo de Minsk de la OSCE tiene que ser aceptable para el pueblo de la RMK y tener en cuenta su derecho de autodeterminación”, se dice en la declaración.
/Traducido por Lilit Mnatsakanyan/




int.armradio

Այս տարվա զեկույցը կրում է «Արդյունքների տասնամյակ» խորագիրը և կոչ է անում բոլոր երկրների կառավարություններին, այդ թվում և Միացյալ Նահանգներին առաջիկա տասնամյակում ապահովել հակաթրաֆիքինգային այն արդյունքները, որ նախանշվում են ՄԱԿ-ի անդրազգային կազմակերպված հանցավորության դեմ կոնվենցիան լրացնող Մարդկանց, հատկապես կանանց և երեխաների թրաֆիքինգի կանխարգելման, արգելման և պատժման մասին արձանագրության մեջ, անկախ այն հանգամանքից, թե տվյալ երկիրը միացել է արձանագրությանը, թե ոչ: Վերջին տասը տարիների ընթացքում տարբեր երկրներում կառավարությունները մշակել են թրաֆիքինգին արձագանքելու ուղիներ: Կառավարությունների մեծ մասը գործողության մեջ են դրել հակաթրաֆիքինգային օրենքներ և ձևավորել թրաֆիքինգի դեմ պայքարի շրջանակը, սակայն ժամանակն է, որ բոլոր կառավարությունները իրենց իրավապահ ու զոհերի պաշտպանությանն ուղղված գործունեությամբ ապահովեն շոշափելի ու տևական ազդեցություն ընդդեմ այս հանցանքի:

Զեկույցում նշվում է, որ Հայաստանը սկզբնաղբյուր երկիր է հարկադիր մարմնավաճառության նպատակով թրաֆիքինգի ենթարկվող կանանց և աղջիկների համար, սկզբնաղբյուր և վերջնակետ երկիր` կանանց հարկադիր աշխատանքի համար և սկզբնաղբյուր երկիր` տղամարդկանց հարկադիր աշխատանքի համար:

«Սեռական թրաֆիքինգի նպատակով Հայաստանից կանայք և աղջիկներ են փոխադրվում Գերմանիա, Միացյալ Արաբական Էմիրություններ և Թուրքիա: Հայաստանցի կանանց և տղամարդկանց ենթարկում են հարկադիր աշխատանքի Ռուսաստանում, և հայաստանցի կանանց ենթարկում են հարկադիր աշխատանքի Թուրքիայում:

Հայաստանցի տղաները երկրի ներսում ենթարկվում են հարկադիր աշխատանքի, իսկ կանայք ու աղջիկները երկրի ներսում սեռական թրաֆիքինգի են ենթարկվում: Հայաստանում հարկադիր աշխատանքի են ենթարկվում ռուսաստանցի կանայք»,- նշվում է Պետքարտուղարության զեկույցում:

Հայաստանի կառավարությունն, ըստ զեկույցի հեղինակների, ամբողջությամբ չի բավարարում թրաֆիքինգի վերացման նվազագույն ստանդարտներին, սակայն զգալի աշխատանքներ է կատարում այդ ուղղությամբ: «2010թ. կառավարությունը մասնակի ֆինանսավորում է ապահովել թրաֆիքինգի զոհերի ապաստարանին, որը շահագործվում է հասարակական կազմակերպության կողմից, և հետամուտ է եղել հասարակական կազմակերպությունների հետ գործընկերության հաստատմանը, որի արդյունքում ուսուցումներ են անցկացվել հարյուրավոր պաշտոնյաների համար: Կառավարությունը շարունակել է ապահովել, որ թրաֆիքինգ իրականացնելու համար դատապարտվածները համարժեք պատիժ ստանան և այդ պատիժը կիրառվի»,- ասվում է զեկույցում:

Պետքարտուղարությունն արձանագրում է, որ 2011թ. մարտին գործողության մեջ մտան քրեական օրենսգրքի փոփոխությունները, որով առավել ուժեղացվում են օրենքում առկա հակաթրաֆիքինգային դրույթները: Այնուհանդերձ, ինչպես նշվում է զեկույցու, «առանձնակի մտահոգության տեղիք է տալիս տարվա ընթացքում բացահայտված զոհերի թվի կտրուկ անկումը, ինչպես նաև հարկադիր աշխատանքի հետ կապված դեպքերի քննությունների բացակայությունը»:

«Առաջարկներ Հայաստանին» բաժնում ընդգծվում է հարկադիր աշխատանքի զոհերի հայտնաբերման և աշխատանքային թրաֆիքինգի գործերով քննությունների ու քրեական հետապնդման մասով առավել ակտիվ ջանքեր գործադրելու անհրաժեշտությունը։ Բացի այդ, առաջարկվում է շարունակել ու ավելացնել զոհերին աջակցություն ցուցաբերող հասարակական կազմակերպություններին ֆինանսավորման տրամադրումը և ապահովել հակաթրաֆիքինգային ծրագրերին ու զոհերի աջակցությանն ուղղվող միջոցների ամբողջական իրացումը նախանշված ծրագրերով, ավելացնել աջակցության համար ծառայություններ մատուցող հասարակական կազմակերպություններ ուղղորդվող զոհերի թիվը, դիտարկել հասարակական կազմակերպությունների հետ գործընկերություններ ձևավորելու հնարավորությունը, որը թույլ կտա, որպեսզի վերջիններս կանոնավոր կերպով աջակցեն իրավապահներին զոհերի նույնականացման հարցերում, բարելավել թրաֆիքինգ իրականացնողների դեմ հարուցված գործերում որպես վկա հանդես գալու համաձայնություն տված վկաների պաշտպանությանն ուղղված ջանքերը, շարունակել աշխատել այն ուղղությամբ, որ ծառայություններն ու պաշտպանությունն հասանելի լինի այն զոհերի համար, ովքեր անկարող են աջակցել քրեական հետապնդման հարցում, քննություն ու քրեական հետապնդում իրականացնել պաշտոնեական հանցակցության մեջ կասկածվող պաշտոնյաների հանդեպ և դատապարտել ու պատժել հանցակից պաշտոնյաներին, շարունակել զոհերին տրամադրել իրավականորեն սահմանված աջակցություն (բժշկական, իրավաբանական օգնություն, առաջնային կարիքներ և ապաստարան) զոհերի աջակցության բոլոր փուլերում, շարունակել սեռական և աշխատանքային թրաֆիքինգի հարցերի շուրջ հանրային իրազեկվածությունը բարձրացնելու աշխատանքները:

«Քրեական հետապնդում» բաժնում ասվում է, որ զեկույցի ժամանակահատվածում Հայաստանի կառավարության կողմից թրաֆիքինգի դեմ պայքարին ուղղված իրավապահ ոլորտի աշխատանքներում գրանցվել է որոշակի առաջընթաց: Հայաստանի Քրեական օրենսգրքի 132 և 132-2 հոդվածներով արգելվում է մարդկանց թրաֆիքինգը թե հարկադիր աշխատանքի, թե կոմերցիոն սեռական շահագործման նպատակով և դրա համար նախատեսվում է 5-15 տարվա ազատազրկում, ինչը բավարար խստության և համարժեք պատիժ է այնպիսի ծանր հանցանքների համար, ինչպիսին է բռնաբարությունը: 2011թ. մարտին քրեական օրենսգրքում կատարված փոփոխություններով Հայաստանի հակաթրաֆիքինգային օրենսդրությունն առավել ամրապնդվել է. կատարված փոփոխություններով ավելացվել է պատիժը կրելու այն ժամանակահատվածը, որից հետո թրաֆիքինգ իրականացրած դատապարտյալն իրավասու է վաղաժամկետ ազատ արձակման, ներառվել է առանձին հոդված, որով արգելվում է երեխաների ու հոգեկան խանգարումներ ունեցող անձանց թրաֆիքինգը և նախատեսվել են նոր պատժամիջոցներ թրաֆիքինգ իրականացնողների նկատմամբ, որի համաձայն վերջիններս զրկվում են որոշակի պաշտոններ զբաղեցնելու կամ որոշակի գործունեությամբ զբաղվելու իրավունքից մինչև երեք տարի ժամկետով:

2010թ. կառավարությունը հետաքննել է սեռական թրաֆիքինգի 15 գործ, իսկ աշխատանքային թրաֆիքինգի գործեր չեն քննվել (2009թ. քննվել է սեռական թրաֆիքինգի 9-ը, իսկ աշխատանքային թրաֆիքինգի 6 գործ): 2010թ. ընթացքում Հայաստանի դատարաններում սեռական թրաֆիքինգի մեղադրանքով ներկայացվել է 4 նոր գործ ընդդեմ 6 հոգու, իսկ աշխատանքային թրաֆիքինգի մեղադրանքով գործեր չեն եղել: Դատարաններում լսվել են նաև նախորդ տարում հարուցված գործեր ընդդեմ 9 մեղադրյալների: 2010թ. թրաֆիքինգի իրականացման համար դատապարտվել է 5 հոգի, որից 4-ը` սեռական թրաֆիքինգի, իսկ 1-ը` աշխատանքային թրաֆիքինգի համար, մինչդեռ 2009թ. դատապարտումների թիվը կազմում էր 11:

Դատապարտված 5 անձանց նշանակվել է պատիժ` 3-9 տարվա ազատազրկում. ոչ մեկի նկատմամբ պայմանական ազատազրկում չի կիրառվել և թրաֆիքինգի համար դատապարտված ոչ մի անձ 2010թ. ընթացքում վաղաժամկետ ազատ չի արձակվել: Հայաստանի կառավարությունը պահպանել է գործընկերությունը հակաթրաֆիքինգային հասարակական կազմակերպությունների, միջազգային կազմակերպությունների ու օտարերկրյա կառավարությունների հետ` իրականացնելու հակաթրաֆիքինգային ուսուցում հարյուրավոր պաշտոնյաների, այդ թվում` ոստիկանների, սահմանապահների և դատական համակարգի ներկայացուցիչների համար: Հայաստանի դատարաններից մեկը 9 տարվա ազատազրկման է դատապարտել հատուկ կարիքներով երեխաների պետական հանրակրթական դպրոցի նախկին փոխտնօրենի, ով 2008թ. մուրացկանության էր դրդել դպրոցի երկու սաների: Թրաֆիքինգում պետական պաշտոնյաների հանցակցության մասին նոր հաղորդումներ 2010թ. չեն եղել:

«Պաշտպանություն» բաժնում նշվում է, որ զեկույցի ժամանակահատվածում Հայաստանի կառավարությունը համեստ առաջընթաց է ունեցել թրաֆիքինգի զոհերի բացահայտմանն ու պաշտպանությանն առնչվող հարցերում: Կառավարությունը 17000 ԱՄՆ դոլարի չափով մասնակի ֆինանսավորում է հատկացրել հոգալու հասարակական կազմակերպության կողմից գործարկվող թրաֆիքինգի զոհերի ապաստարանի շինության վարձակալության ծախսերը: 2010թ. ընթացքում այս ապաստարանում հանգրվան են գտել 22 զոհեր, որոնք այնտեղ կալանավորված չեն եղել: Թեպետ կառավարությունը թրաֆիքինգի զոհերի պաշտպանության ու զոհերի աջակցության համար նախատեսված ֆինանսավորման մեկ քառորդից պակաս մասն է իրացրել 2010թ. ընթացքում, սակայն կա դրական տեղաշարժ 2009թ. համեմատ, երբ զոհերի աջակցության համար նախատեսված միջոցները ընդհանրապես չէին օգտագործվել: 2010թ. կառավարության կողմից անվճար բուժօգնություն է ցուցաբերվել թրաֆիքինգի առնվազն 5 զոհերի, ինչն անվճար բուժօգնություն ստացած զոհերի թվի ավելացում է 2009թ. 2 զոհի համեմատ: Հասարակական կազմակերպությունների հետ գործակցելով` կառավարությունը տեղեկացրել է թրաֆիքինգի զոհերին այն սոցիալական նպաստների մասին, որոնք նրանք կարող են ստանալ և աջակցել է այդ նպաստների համար դիմելու հարցում:

2011թ. փետրվարին կառավարությունը թրաֆիքինգի զոհերին ներառեց սոցիալապես խոցելի խմբերի շարքում, որը նրանց համար լրացուցիչ հասանելի է դարձնում աջակցությունն աշխատանք գտնելու հարցում: Կառավարության կողմից 2010թ. պաշտոնապես բացահայտվել են սեռական թրաֆիքինգի 19 զոհեր, որոնցից 12-ն աջակցության համար ուղղորդվել են հասարակական կազմակերպություններ, մինչդեռ 2009թ. բացահայտվել էին թրաֆիքինգի 60 զոհեր, իսկ հասարակական կազմակերպություններ ուղղորդվել էին 22-ը: 2010թ. ընթացքում կառավարությունը չի բացահայտել հարկադիր աշխատանքի զոհեր կամ միջազգային թրաֆիքինգի օտարերկրացի զոհեր: Օտարերկրյա ֆինանսավորում ստացող հասարակական կազմակերպությունները 2010թ. ընթացքում աջակցություն են ցուցաբերել թրաֆիքինգի 16 նոր զոհերի, այդ թվում կառավարության կողմից ուղղորդված սեռական թրաֆիքինգի 12 զոհերին, մինչդեռ 2009թ. աջակցություն էին ստացել բացահայտված 26 զոհեր:

Խրախուսվել է թրաֆիքինգի զոհերի համագործակցությունն իրավապահ պաշտոնյաների հետ. բոլոր զոհերը, ինչպես և 2009թ., կամավոր աջակցել են ոստիկանությանը թրաֆիքինգի քննության հարցում: Թեպետ հասարակական կազմակերպությունների հաղորդումների համաձայն դրական տեղաշարժեր են գրանցվել դատավորների կողմից զոհերի հանդեպ վերաբերմունքում, սակայն նրանք նաև հաղորդում են, որ դատաքննությունների ընթացքում երեխա վկաների իրավունքները միշտ չէ որ պաշտպանված են եղել, իսկ ոստիկանությունը զոհերի բացահայտումների մասին հետևողականորեն չի զգուշացրել հասարակական կազմակերպություններին: Օրենքի համաձայն թրաֆիքինգի զոհերն ազատվում են քրեական պատասխանատվությունից ուղղակիորեն թրաֆիքինգի ենթարկվելու հետևանքով գործած հանցանքների համար: Կառավարությունը նաև թույլատրել է զոհերին մնալ երկրում ժամանակավոր կացության թույլտվությամբ և ժամանակավորապես աշխատել: Շարունակում էր մտահոգիչ մնալ ցուցմունքով հանդես եկող զոհերի պատշաճ պաշտպանության բացակայությունը. հնարավոր է, որ սա խոչընդոտեր քրեական հետապնդումների ուղղությամբ Հայաստանի ջանքերին:

«Կանխարգելում» բաժնում ասվում է, որ զեկույցի ժամանակահատվածում կառավարությունը մեծացրել է մարդկանց թրաֆիքինգի կանխարգելման ոլորտում գործադրվող ջանքերը: 2010թ. կառավարությունը ֆինանսավորում է տրամադրել թրաֆիքինգի մասին իրազեկող երկու հեռուստատեսային հաղորդումների համար և ամբողջ երկրում ուսուցիչների ու աշակերտների շրջանում մարդկանց թրաֆիքինգի վտանգի մասին իրազեկման աշխատանքներում գործակցել է հասարակական կազմակերպությունների ու միջազգային կազմակերպությունների հետ:

«Կրթության նախարարությունը հասարակական կազմակերպությունների ու միջազգային կազմակերպությունների կողմից մշակած և պատրաստած իրազեկման նյութերը ներառել է դպրոցական առարկայական ծրագրերում` հազարավոր աշակերտների համար: Կառավարությունը կոմերցիոն սեքսի պահանջարկի նվազեցմանն ուղղված քայլ է ձեռնարկել, որով փոփոխություն է կատարվել քրեական օրենսգրքում և պատիժ է նախատեսվել շահագործման վիճակում գտնվող անձի ծառայությունից օգտվողների համար»,- ասվում է Պետքարտուղարության զեկույցում:



Թերթ.am

Los conversadores cambiaron de opiniones acerca de las cuestiones de agenda Armenio-Americana, refirieron al apoyo militar que se presta a Armenia, la cooperación Armenia-la OTAN, los trabajos que se realizan en ese formato. Durante la reunión las partes se refirieron a la participación de Armenia en las actividades pacificadoras que se realizan de parte de la sociedad internacional. En ese contexto el vice-asistente del secretario de la defensa de los EEUU evaluó altamente la inversion de Armenia en las actividades pacificadoras.
 Los conversadores discutieron cuestiones que se refieren a la seguridad regional. El jefe del ministerio de los AE de Armenia presentó los desarrollos que tienen lugar acerca del proceso de la regulación pacífica del problema de la RMK, los resultados de la Cumbre trilateral que tuvo lugar en Kazan. En ese contexto el ministro Nalbandyan subrayó que en la reunión de Kazan no se registró ningún éxito, porque a pesar de los llamamientos y esperanzas de la sociedad internacional, los de los presidentes de los países intermediarios, Azerbaiyán no estuvo listo a adoptar la última variante de los principios principales propuestos de parte de los tres presidentes notando un montón de cambios.
/Traducido por Lilit Mnatsakanyan/


int.armradio

Ոստիկանները սկզբում փորձել են Գրիցաևի բերանը բացել քանոնի օգնությամբ, բայց ոչ մի կերպ չեն կարողացել անել դա, ինչից հետո ստիպված փակել են կաշառակերի բերանն ու քիթը, որպեսզի նա չկարողանա շնչել ու բացի բերանը: Երկար տանջանքից հետո իրավապահ մարմինների ներկայացուցիչներին հաջողվել է Գրիցաևի բերանից դուրս բերել գումարը:


Թերթ.am

A la reunión en Kazan también se refirió The New York Times, mencionando que no se justificaron las esperanzas de desviación en el proceso de las negociaciones. El director del buró del periódico en Moscú Ellen Barry escribió: “Los mediadores internacionales fijaron criterio muy alto, llamando adoptar los Principios Básicos para la regulación del conflicto de la RMK.”
Barry añadió que sin embargo, las partes registraron la adquisición de la comprensión mutua referente a un número de asuntos la solución de cuales contribuirá a la creación de condiciones para dar el consentimiento a los Principios Básicos.
/Traducido por Tadevos Paskevichyan/

Սակայն ՌԴ նախագահ Դմիտրի Մեդվեդևի հետ համատեղ հայտարարությունում նրանք խոստովանել են, որ բարելավել են փոխըմբռնումը մի շարք հարցերի վերաբերյալ, համաձայնել են շարունակել հիմնարար սկզբունքների շուրջ աշխատանքը և ապագայում նորից հանդիպել»,-ընդգծել է Նուլանդը:

«Սակայն ես կասեի, որ դա հիասթափեցնող է»,-ավելացրել է նա:


Թերթ.am

Después los progenitores han procedido a agradecer a Sarkis Hakobyan (el director de la escuela),a los dos profesores de la escuela: Andranik Aleksanyan y Armine Hovhanisyan su entrega y labor y a los colaboradores más fieles de la Asociación como Armen Hovhanisyan, Tatushik Asilbekyan, a las hermanas Tatev y Ani Kachatryan.

Y por último los profesores y el director han procedido a hacer entrega de los diplomas que acreditan la superación del curos escolar por parte de los estudiantes.
Cabe señalar que se espera el regreso de todos los alumnos en septiembre y que se les desea unas felices vacaciones junto a sus familias.


Emma Hakobyan

Իսկ ահա Պակիստանում այսպես կոչված «պատվի սպանությունների» պատճառով յուրաքանչյուր տարի զոհվում է 100 հազար կին, հաղորդում է 7D-ն:

Թեև Հնդկաստանը շատ արագ զարգանում է, սակայն այստեղ դեռևս պահպանվում է մարմնավաճառության, մարդկանց թրաֆիքինգի, նորածին աղջիկների սպանությունների դեպքերի բարձր մակարդակը: Միայն անցյալ տարի երկրում անհետ կորած է ճանաչվել մոտ 50 միլիոն իգական սեռի ներկայացուցիչ:


Թերթ.am

También se supo que al menos algunas de estas mujeres se infectaron con el virus de inmunodeficiencia adquirida en el momento de donar sangre para los pacientes con talasemia. Pero la opinión pública azerbaiyana no hace distinción entre las prostitutas y los infectados accidentalmente con el virus del SIDA. Según el informante, en Azerbaiyán cada año sólo se registra oficialmente a 500 pacientes infectados por VIH. Se cree que alrededor de 2.000 pacientes evitan ser registrados o simplemente no son conscientes de su enfermedad. De este modo, Azerbaiyán tendría más personas para reclutar y obligarlas a prostituirse con los jóvenes armenios.


soyarmenio.com

«Որոշեցի գրել–կարդալ սովորել՝ գոնե տրանսպորտից ճիշտ օգտվել կարողանալու համար։ Հաճախում եմ դասընթացների։ Կարճ ժամանակամիջոցում գրել–կարդալ եմ սովորելու»,– ասել է 104-ամյա կինը։


Թերթ.am

El ministro de los AE recordó que los copresidentes del grupo de Minsk de la OSCE en Dovil llamaron a llegar al acuerdo en Kazan, a lo mismo en las conversaciones telefónicas con los presidentes de Armenia y de Azerbaiyán llamó el presidente de los EEUU Barak Obama y Nikola Sarkozi envió un mensaje. Pero la parte azerbaijana presentó casi 10 cambios que se hicieron causa para que la reunión de Kazan no se haga decisiva. “Por lo menos pienso que la reunión era positiva desde el punto de vista que continuaron tales discusiones”, subrayó Nalbandyan añadiendo que en los últimos tres años el presidente de la Federación de Rusia había hecho gran inversión en la regulación, expresó disponibilidad de continuar los esfuerzos y acordar los principios para poder llegar al acuerdo final. El ministro recordó que en los últimos 3 años es la duodécima reunión que Azerbaiyán se porta de la manera semejante. En cuando a Nalbandyan, él declaró que las negociaciones continúan y la única via de la regulación del conflicto son las negociaciones.
/Traducido por Lilit Mnatsakanyan/



int.armradio